1
00:00:11,000 --> 00:00:12,959
Bernapas.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
Saya memeriksa semua bukti,

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,319
semua yang kita punya.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,439
Dan?

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,959
Saya pikir mereka polisi.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,639
Itu rencana kami.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,160
Kami yang menentukan.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,039
Aku tidak bisa kembali pada Lucas.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,999
Kamu harus melakukannya, Sophia.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,959
Itu satu-satunya caramu
akan aman.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
Hanya sebentar lagi.

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,999
Mungkin dia tidak ada
begitu jujur padamu?

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
Apa maksudmu?

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,880
Apa yang terjadi?

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,719
Jogger menemukan mayat
di Taman Victoria tadi malam.

16
00:01:21,720 --> 00:01:24,119
Itu telah terhubung ke
Pascal Dubois.

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,879
Bagaimana?

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,999
Dia adalah pacar keponakannya.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Sophia Wilson.

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,799
Ada memar di sekitar lehernya.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,119
Anda dapat melihat bekas tangannya.

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,199
Dia dibunuh
dengan tembakan ke dada.

23
00:01:35,200 --> 00:01:37,079
Tim pencari tidak menemukan
teleponnya.

24
00:01:37,080 --> 00:01:39,279
Siapapun yang membunuhnya harus
telah mengambilnya.

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,840
Tidak terasa seperti penjambretan.

26
00:01:42,720 --> 00:01:45,159
Ada saksi?
Adakah yang melihat siapa yang membunuhnya?

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Tidak.

28
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
Anda ingin berbicara dengan Dubois
dan keponakannya?

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
Ah, aku butuh kopi.

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,279
Yesus. Apakah itu Dubois?

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,879
Kita harus berasumsi demikian.

32
00:02:22,880 --> 00:02:25,719
Apakah Sophia memberitahunya bahwa itu adalah kami
siapa yang mencuri uangnya?

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,120
Aku tidak tahu.

34
00:02:28,320 --> 00:02:29,439
Dia akan membunuh kita.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,119
Kamu harus memberitahu Dylan.

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,919
Mengapa saya harus melakukannya?

37
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Karena kita akan mewawancarai Dubois.

38
00:02:35,920 --> 00:02:37,439
Bagaimana jika dia tahu siapa kamu?

39
00:02:37,440 --> 00:02:38,880
Kurasa aku akan mencari tahu.

40
00:02:40,560 --> 00:02:43,439
Dengar, Dylan tidak bisa tinggal di tempatnya.
Itu tidak aman.

41
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
Adikku sedang berlibur
dengan keluarganya.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
Dia bisa tinggal di sana.

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,639
Kita harus naik pesawat

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
sebelum Dubois mengatakannya
peluru di kepala kita.

45
00:02:56,160 --> 00:02:58,480
Kirimi aku alamat saudaramu.
Saya akan sampai di sana ketika saya bisa.

46
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Sial!

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,079
Berita buruk.

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,599
Mereka keluar dari Denmark.

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,479
Apa yang kamu dapatkan? Gulungan sosis.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,799
Bagaimana kabarmu dari Denmark
untuk sosis gulung?

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,159
Itu semua kue.
Mereka adalah bagian dari keluarga yang sama.

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,639
Mereka bahkan bukan sepupu jauh.

53
00:03:14,640 --> 00:03:16,719
Yah, itu seperti sosis
merendam croissant.

54
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Itu sangat jelas dan menjijikkan.

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
Aku bisa saja memberitahumu bahwa aku mengetahuinya
tidak ada apa-apa tentang bagaimana Sophia meninggal.

56
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
Anda pasti sudah tahu.

57
00:03:30,160 --> 00:03:33,479
Dan kemudian kamu akan membenciku
karena berbohong padamu.

58
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
Sophia mengkhianatimu.

59
00:03:36,320 --> 00:03:38,639
Dia selingkuh darimu
dengan pria lain.

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Aku tahu sulit bagimu untuk menerimanya.

61
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
Anda tidak perlu membunuhnya.

62
00:03:51,040 --> 00:03:52,720
Saya tidak punya niat untuk membunuhnya.

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
Aku hanya ingin menakutinya.

64
00:03:57,840 --> 00:03:59,999
Itu akan menghancurkan hatiku
jika kamu tidak bisa memaafkanku.

65
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
Yang aku lakukan hanyalah untukmu,
untuk masa depanmu.

66
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
CINCIN INTERKOM

67
00:04:20,400 --> 00:04:21,679
Halo?

68
00:04:21,680 --> 00:04:23,399
Ini Detektif Bella Rogers.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,119
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang Sophia Wilson.

70
00:04:26,120 --> 00:04:27,360
Lantai atas.

71
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
PINTU BERDENGAR

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,759
Itu polisi.

73
00:04:35,760 --> 00:04:37,839
Mereka tahu Anda rentan.

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,799
Mereka akan mengujimu.

75
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
Anda harus menjaga kepala Anda.

76
00:05:00,320 --> 00:05:04,439
DI Bella Rogers.
Dan ini DI Leo Jacobs.

77
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
Pascal Dubois.

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,679
Kami tahu siapa Anda.

79
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Saya yakin Anda tahu banyak hal.

80
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
Silakan.

81
00:05:22,240 --> 00:05:25,800
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi
kami perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

82
00:05:27,680 --> 00:05:31,080
Bisakah Anda memikirkan alasannya?
seseorang ingin menyakiti Sophia?

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,079
Tidak.

84
00:05:34,080 --> 00:05:39,159
Seandainya Sophia menyebut seseorang
mendekatinya atau mengikutinya?

85
00:05:39,160 --> 00:05:42,040
Mungkin seseorang mengiriminya pesan?
Ada yang seperti itu?

86
00:05:43,600 --> 00:05:44,759
Tidak ada apa-apa.

87
00:05:44,760 --> 00:05:46,639
Dia adalah seorang wanita muda yang cantik.

88
00:05:46,640 --> 00:05:49,199
Itu adalah alasan yang cukup bagi sebagian pria.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
Dimana kamu tadi malam?

90
00:05:51,800 --> 00:05:54,119
Supaya kita bisa menghilangkannya
Anda dari pertanyaan kami.

91
00:05:54,120 --> 00:05:55,959
Saya berada di hotel saya.

92
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Amesbury.

93
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
Anda tidak tinggal di sini?

94
00:06:00,840 --> 00:06:04,040
saya dulu. Dan kemudian saya pergi ke sebuah hotel.

95
00:06:05,400 --> 00:06:07,120
Saya kembali untuk berada di sini
keponakanku.

96
00:06:09,720 --> 00:06:11,639
Adakah alasan khusus mengapa Anda pergi?

97
00:06:11,640 --> 00:06:14,239
Tamu yang baik tidak pernah
melampaui batas sambutan mereka.

98
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Itukah yang Sophia rasakan padamu?

99
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
Dia seperti keluarga bagiku.

100
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Saya pikir keponakan saya telah menjawab
cukup banyak pertanyaanmu.

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,799
Bisakah Anda membuat daftarnya

102
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
teman Sophia, dengan mereka
nomor telepon jika Anda memilikinya?

103
00:06:42,000 --> 00:06:43,279
Jadi, itulah pembunuh kita.

104
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
Kita perlu memeriksa alibinya.

105
00:06:44,800 --> 00:06:46,959
Mengapa dia membunuh keponakannya
pacar?

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,279
Nah, bagaimana jika Sophia tahu
tentang uang di Range Rover?

107
00:06:49,280 --> 00:06:51,479
Anda benar-benar melihatnya bercampur aduk
dalam hal seperti itu?

108
00:06:51,480 --> 00:06:52,519
Mungkin tidak secara langsung.

109
00:06:52,520 --> 00:06:55,839
Tapi dia bisa saja mendengar Lucas
membicarakannya.

110
00:06:55,840 --> 00:06:57,439
Mungkin dia memberitahu seseorang.

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,759
Seperti siapa? Aku tidak tahu.

112
00:06:58,760 --> 00:07:00,879
Tapi Dubois mengetahuinya.
Dia membunuhnya karena itu.

113
00:07:00,880 --> 00:07:03,879
Kita harus bertanya pada teman Sophia
jika dia kenal polisi.

114
00:07:03,880 --> 00:07:06,199
Kami punya nol
bukti teori Anda.

115
00:07:06,200 --> 00:07:09,039
Ya, itulah yang terjadi
kata mereka pada Einstein.

116
00:07:09,040 --> 00:07:10,119
Benarkah?

117
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Aku tidak tahu. Saya bukan seorang ilmuwan.

118
00:07:13,560 --> 00:07:17,199
Kita seharusnya bertanya pada Sophia
berteman jika dia mengenal penjahat.

119
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
Benar, dalam hal ini, menurutku
itu hal yang sama.

120
00:07:30,120 --> 00:07:31,999
Apakah Anda ingin bermain poker?

121
00:07:32,000 --> 00:07:33,599
Apa yang kamu bicarakan?

122
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Poker. Apakah kamu ingin bermain?

123
00:07:40,120 --> 00:07:43,280
Dengar, aku bukan ahli terapi duka.

124
00:07:44,280 --> 00:07:45,919
Saya tidak tahu siapa saya
seharusnya mengatakan.

125
00:07:45,920 --> 00:07:47,519
Aku payah dalam hal ini.

126
00:07:47,520 --> 00:07:51,039
Itu sebabnya istriku meninggalkanku -
rupanya sudah mati di dalam.

127
00:07:51,040 --> 00:07:53,439
Hanya poker yang aku punya.

128
00:07:53,440 --> 00:07:55,199
Anda ingin bermain?

129
00:07:55,200 --> 00:07:56,559
Saya tidak tahu aturannya.

130
00:07:56,560 --> 00:07:58,359
Tidak apa-apa. aku akan mengajarimu.

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
Itu mudah.

132
00:08:14,120 --> 00:08:18,039
TERDistorsi: Anda mendapat dua kartu, muka
turun. Itu adalah kartu hole Anda.

133
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Hanya Anda yang dapat melihatnya.

134
00:08:20,480 --> 00:08:23,199
Ini adalah kartu komunitas.

135
00:08:23,200 --> 00:08:26,999
Dan idenya adalah untuk
gunakan kartu hole Anda

136
00:08:27,000 --> 00:08:30,560
dan ini untuk menghasilkan yang terbaik
tangan lima kartu.

137
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
Apakah ada yang melihatmu?

138
00:08:46,120 --> 00:08:48,759
Saat itu gelap. Saya kira tidak demikian.

139
00:08:48,760 --> 00:08:50,799
Forensik mungkin menjadi masalah.

140
00:08:50,800 --> 00:08:52,079
Pistolnya ada di sungai.

141
00:08:52,080 --> 00:08:54,199
Saya membakar pakaian yang saya kenakan.

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
Aku menggosok diriku sendiri
sampai kulitku sakit.

143
00:08:57,320 --> 00:08:59,799
Apakah menurut Anda Lucas bisa melakukannya
pernah terlibat dengannya?

144
00:08:59,800 --> 00:09:02,799
Saat aku memberitahunya, Sophia itu
terlibat dalam mencuri uang saya,

145
00:09:02,800 --> 00:09:04,319
dia tidak mempercayainya.

146
00:09:04,320 --> 00:09:05,440
Saya kenal dia.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,600
Aku pasti tahu kalau dia berbohong.

148
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
Anda membunuh pacarnya.

149
00:09:12,640 --> 00:09:13,920
Saya terekspos di sini.

150
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
Aku tidak akan masuk penjara,
bukan untukmu, bukan untuk siapa pun.

151
00:09:18,880 --> 00:09:20,839
Anda sendiri tidak perlu khawatir.

152
00:09:20,840 --> 00:09:23,759
Aku akan memastikan hal itu tidak akan pernah terjadi
untuk itu.

153
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
Sophia punya dua telepon.

154
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
Aku perlu tahu siapa dia
pesan.

155
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Aku akan membuka kuncinya.

156
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Ada hal lain?

157
00:09:46,600 --> 00:09:48,239
Anda punya rencana?

158
00:09:48,240 --> 00:09:52,079
Menonton TV,
makan makanan ultra-olahan.

159
00:09:52,080 --> 00:09:54,039
Dimana Jamie?

160
00:09:54,040 --> 00:09:55,679
Jamie sedang dalam perjalanan keluar.

161
00:09:55,680 --> 00:09:56,919
Mm, ya.

162
00:09:56,920 --> 00:09:59,799
Aku harus menunggu sampai dia tiba
menguburkan ibunya terlebih dahulu.

163
00:09:59,800 --> 00:10:01,479
Jangan bertanya.

164
00:10:01,480 --> 00:10:04,479
Saya tidak bisa mengatakan saya sangat terkejut.

165
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Anda bisa melakukan lebih baik.

166
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Rompi tusuk ini sungguh
hancurkan payudaramu.

167
00:10:14,080 --> 00:10:15,639
Hai!

168
00:10:15,640 --> 00:10:16,919
Hei, aku baik-baik saja.

169
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Dengar, aku butuh bantuan.

170
00:10:19,280 --> 00:10:22,039
Saya perlu daftar petugasnya
yang kemarin libur kerja

171
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
dan hari ini.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
Saya tahu, saya tahu apa yang saya tanyakan,
tapi ini penting.

173
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
Lakukan saja satu hal ini untukku?

174
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Terima kasih.

175
00:10:54,400 --> 00:10:55,560
Dylan?

176
00:11:00,160 --> 00:11:01,799
DILAN?

177
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
MENUJU MESIN MOBIL

178
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
Sial!

179
00:11:16,040 --> 00:11:17,319
Halo.

180
00:11:17,320 --> 00:11:18,639
Bagaimana kabarnya?

181
00:11:18,640 --> 00:11:21,160
Dia membawakanku pistol dan mobil.
Dia sudah pergi.

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Dia mengejar Dubois.

183
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
ALARM MOBIL BERDARAH

184
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
Lepaskan aku!

185
00:12:51,320 --> 00:12:53,799
Aku akan membunuhnya! Ayo, ayo, ayo.

186
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
SIREN POLISI MEMANG

187
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
Kamu bilang Sophia harus pergi
kembali padanya.

188
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
Aku tahu.

189
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
Maafkan aku, Dilan.

190
00:13:19,880 --> 00:13:21,720
Saya pikir itu benar
hal yang benar untuk dilakukan.

191
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
Kurasa kita berdua harus melakukannya
hidup dengan itu.

192
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
Apakah dia mendapatkan Dubois?

193
00:13:42,920 --> 00:13:45,319
Ayo ambil uangnya dan pergi.

194
00:13:45,320 --> 00:13:46,999
saya tidak bisa.

195
00:13:47,000 --> 00:13:49,479
Mengapa tidak? Apa karena Alfie...

196
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
...atau Bella?

197
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
Anda tidak berguna untuk keduanya
jika kamu sudah mati.

198
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
Adikku suka bir sialan, maaf.

199
00:14:18,760 --> 00:14:20,999
Apakah ada sesuatu yang menghubungkan Anda
ke Sophia?

200
00:14:21,000 --> 00:14:23,479
Adakah yang akan kita temukan?

201
00:14:23,480 --> 00:14:25,839
Saya anggota gym
tempat dia bekerja.

202
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
Kita sudah sangat kacau!

203
00:14:32,840 --> 00:14:34,999
Adakah yang melihatmu di gym bersama?

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,399
Mungkin.

205
00:14:36,400 --> 00:14:39,279
Kami tidak berbicara satu sama lain ketika
Saya ada di sana setelah kami terhubung.

206
00:14:39,280 --> 00:14:42,239
Bagaimana dengan teleponnya? saya tidak melakukannya
pesan di telepon biasa.

207
00:14:42,240 --> 00:14:43,279
Dia punya pembakar.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,959
Tidak ada telepon yang dicatat sebagai bukti.

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,679
Dubois mungkin mengambilnya.

210
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
Apakah Anda menggunakan nama kami?

211
00:14:48,920 --> 00:14:50,359
Tidak, kami berhati-hati.

212
00:14:50,360 --> 00:14:52,679
Tidak ada apa pun di ponselnya
apakah itu bisa mengenali kita?

213
00:14:52,680 --> 00:14:55,279
Saya tidak ingat setiap pesan,
benarkah? Nah, pikirkanlah,

214
00:14:55,280 --> 00:14:57,759
karena ini semacam
sangat penting!

215
00:14:57,760 --> 00:15:00,839
Yang bisa saya pikirkan hanyalah bagaimana caranya
kita membuat Sophia terbunuh!

216
00:15:00,840 --> 00:15:03,839
Kamu tidak akan mengenakan ini padaku!
Kamu dan Sophia membawakan ini untuk kami!

217
00:15:03,840 --> 00:15:05,479
Apakah ini salah kita?

218
00:15:05,480 --> 00:15:08,799
Tidak ada yang memaksanya untuk merampoknya
paman psikopat pacarnya.

219
00:15:08,800 --> 00:15:10,639
Kau benar-benar brengsek
kadang-kadang.

220
00:15:10,640 --> 00:15:13,839
Saya sadar, tapi setidaknya
Aku orang yang jujur!

221
00:15:13,840 --> 00:15:15,919
Persetan denganmu!
Bagaimana ini membantu?!

222
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
Ini di luar omong kosong!

223
00:15:30,520 --> 00:15:31,839
Bagaimana dengan hadiah?

224
00:15:31,840 --> 00:15:33,319
Apakah kamu memberinya hadiah?

225
00:15:33,320 --> 00:15:35,679
Apa pun yang dapat menghubungkan Anda
ke Sophia?

226
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
Dia takut Lucas akan melakukannya
menemukan sesuatu.

227
00:15:45,240 --> 00:15:46,480
Apakah kamu melihatnya?

228
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Ya.

229
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
Apakah mereka menyakitinya?

230
00:15:57,440 --> 00:15:59,759
Tidak.

231
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Dia tampak damai.

232
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
Saya ingin Anda menonton Dubois.

233
00:16:29,320 --> 00:16:32,520
Semua ini akan segera berakhir
payudara ke atas. Ya, kita bisa memperbaikinya.

234
00:16:36,120 --> 00:16:38,439
Ada terlalu banyak jalan keluar.

235
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
saya keluar.

236
00:16:40,800 --> 00:16:45,679
Apa maksudmu? Maksudku, aku akan mengambilnya
sepertiga dari uangku dan pergi.

237
00:16:45,680 --> 00:16:49,879
Jauhkan Bella dari kita
adalah pekerjaan penuh waktu.

238
00:16:49,880 --> 00:16:53,559
Itu Dylan, Dubois.
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

239
00:16:53,560 --> 00:16:55,679
Ayolah, kita hampir melewati batas.

240
00:16:55,680 --> 00:16:58,399
Garisnya terus bergerak!

241
00:16:58,400 --> 00:17:01,999
Dengar, aku merasa tidak enak
meninggalkanmu dalam masalah,

242
00:17:02,000 --> 00:17:04,999
tapi aku merasa lebih buruk lagi
dieksekusi atau masuk penjara.

243
00:17:05,000 --> 00:17:06,759
Anda ingin masuk!

244
00:17:06,760 --> 00:17:10,960
Kapalnya tenggelam! Kami sudah bangun
ke omong kosong kami di air es!

245
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
Itu setiap orang untuk dirinya sendiri.

246
00:17:20,760 --> 00:17:21,840
BOTOL PECAH

247
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
Lingkungan ini menjadi kacau.

248
00:17:33,360 --> 00:17:34,720
Apakah kamu sudah bangun?

249
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
Ya.

250
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Setiap kali aku memejamkan mata,
saya melihatnya.

251
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
Dia adalah segalanya.

252
00:17:50,120 --> 00:17:53,119
Aku tahu kamu tidak mau...

253
00:17:53,120 --> 00:17:55,199
...kamu harus kembali bekerja.

254
00:17:55,200 --> 00:17:56,959
saya tidak bisa.

255
00:17:56,960 --> 00:17:59,639
Jika Bella mengira Sophia itu
melihat polisi,

256
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
dia mungkin mencari tahu siapa yang meluangkan waktu
off setelah Sophia dibunuh.

257
00:18:06,200 --> 00:18:10,119
Jika saya bisa melakukan sesuatu untuk berubah
apa yang terjadi, aku akan...

258
00:18:10,120 --> 00:18:11,480
...kamu tahu itu.

259
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
Aku butuh ini untuk Alfie.

260
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
OKE.

261
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Kamu adalah favoritku.

262
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
Aku bisa mencium baunya besok.

263
00:18:32,640 --> 00:18:34,359
Baunya seperti roti panggang.

264
00:18:34,360 --> 00:18:35,799
Itu salah satu mainan yang menggemaskan.

265
00:18:35,800 --> 00:18:37,439
Ya Tuhan.

266
00:18:37,440 --> 00:18:41,440
Ada seekor gajah kecil
tinggal di laci kaus kakimu.

267
00:18:43,160 --> 00:18:47,120
Mari berpelukan sampai bintang datang
keluar. Dimana kamu, brengsek?!

268
00:18:50,320 --> 00:18:54,200
Aku akan mengusir monster-monster itu,
Saya berjanji.

269
00:18:59,480 --> 00:19:01,160
Kamu adalah favoritku.

270
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Aku akan mengambilnya besok pagi.

271
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
Saya berharap kita tidak pernah melakukannya.

272
00:19:20,080 --> 00:19:21,360
Ya.

273
00:19:51,080 --> 00:19:53,559
Anda ingat panggilan pertama kami
keluar bersama?

274
00:19:53,560 --> 00:19:57,480
Pekerjaan gila itu berjalan melalui
pasar jalanan dengan pedang Samurai?

275
00:19:59,160 --> 00:20:02,560
Aku ingat tanganmu gemetar hebat
Anda hampir tidak bisa membidik dengan lurus.

276
00:20:06,480 --> 00:20:09,679
Setelah itu, kamu memberitahuku
90% pekerjaan muncul

277
00:20:09,680 --> 00:20:12,480
dan menjaga pasangan Anda tetap seimbang
ketika kamu takut setengah mati.

278
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
Saya sudah banyak memikirkan hal itu.

279
00:20:17,760 --> 00:20:19,999
Dasar bajingan manipulatif.

280
00:20:20,000 --> 00:20:23,359
Anda pikir Anda bisa mengubah pikiran saya
dengan kopi buatanmu

281
00:20:23,360 --> 00:20:25,519
dan anekdot pedihmu?

282
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Persetan denganmu. Saya harus mencoba.

283
00:20:31,320 --> 00:20:32,879
Kamu brengsek.

284
00:20:32,880 --> 00:20:34,799
Apakah itu berarti kamu akan tinggal? Tidak.

285
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Itu berarti kamu brengsek.

286
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Kemana kamu akan pergi?

287
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
Saya pikir itu lebih baik
yang kamu tidak tahu.

288
00:21:00,800 --> 00:21:03,719
Anda seperti hamster di dalam roda,
bukan? Hamster tidak berhenti.

289
00:21:03,720 --> 00:21:06,239
Tidak. Roda hanya berputar
lebih cepat dan lebih cepat

290
00:21:06,240 --> 00:21:10,000
sampai mereka terlempar dan
patahkan leher kecil berbulu mereka.

291
00:21:27,640 --> 00:21:30,319
Siapapun tahu aku melakukan ini,
Saya kehilangan pekerjaan saya.

292
00:21:30,320 --> 00:21:32,039
Tidak ada yang akan mengetahuinya.

293
00:21:32,040 --> 00:21:33,599
Bahkan Leo pun tidak.

294
00:21:33,600 --> 00:21:35,399
aku serius.

295
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

296
00:21:39,280 --> 00:21:42,080
Ini semua polisi yang kabur
bekerja di Westway dan Franklin Street.

297
00:21:49,360 --> 00:21:50,999
Saya perimenopause.

298
00:21:51,000 --> 00:21:53,519
Oh. Aku kepanasan sepanjang waktu,
saya tidak bisa tidur,

299
00:21:53,520 --> 00:21:55,759
kecemasanku tidak masuk akal.

300
00:21:55,760 --> 00:21:57,799
Bisakah Anda mendapatkan HRT?

301
00:21:57,800 --> 00:22:01,279
Jika kamu ingin yang bagus,
kamu harus pergi ke swasta.

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,320
Kami menabung untuk dapur baru. Hmm.

303
00:22:07,920 --> 00:22:11,160
Seseorang yang kamu kenal? Ya.
Dylan Matthews.

304
00:22:13,720 --> 00:22:16,879
Apa yang dimaksud dengan HD?

305
00:22:16,880 --> 00:22:18,679
Artinya dia memakan waktu setengah hari.

306
00:22:18,680 --> 00:22:21,960
Mungkin punya dokter atau
janji dengan dokter gigi.

307
00:22:42,040 --> 00:22:44,159
Saya berbicara dengan salah satu teman Sophia.

308
00:22:44,160 --> 00:22:46,559
Dia meminta mereka untuk melindunginya.

309
00:22:46,560 --> 00:22:50,119
Bagaimana maksudmu? Sophia memberi tahu Lucas
dia tinggal bersama teman ini,

310
00:22:50,120 --> 00:22:52,119
tapi dia bersama seorang pria.

311
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
Apakah temannya tahu siapa pria itu?

312
00:22:54,280 --> 00:22:57,279
Ya, itu pasti terjadi
salah satu perampok kita, kan?

313
00:22:57,280 --> 00:23:00,039
Atau dia hanya selingkuh dari Lucas?

314
00:23:00,040 --> 00:23:02,639
Selingkuh Lucas dengan seorang pria
dia bercerita tentang uang itu

315
00:23:02,640 --> 00:23:05,040
di Range Rover,
yang mungkin atau mungkin bukan polisi.

316
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Anda harus mulai menyimpannya
pakaian di Amy's.

317
00:23:15,200 --> 00:23:17,839
Pakaian yang sama seperti kemarin. Hmm.

318
00:23:17,840 --> 00:23:19,399
Standar merosot.

319
00:23:19,400 --> 00:23:21,439
Semuanya jadi sia-sia.

320
00:23:21,440 --> 00:23:22,480
Terima kasih.

321
00:23:24,400 --> 00:23:26,639
Kami mendapat surat perintah penggeledahan
gym tempat Sophia bekerja.

322
00:23:26,640 --> 00:23:27,999
Kita harus pergi.

323
00:23:28,000 --> 00:23:30,039
Eh, ya, aku akan, aku akan mengambil mobilku.

324
00:23:30,040 --> 00:23:31,719
Alfie ada janji
di konsultan.

325
00:23:31,720 --> 00:23:33,159
Aku akan berangkat setelahnya.

326
00:23:33,160 --> 00:23:35,359
Yah, aku bisa menangani gym.

327
00:23:35,360 --> 00:23:38,360
Tidak, tidak, aku punya waktu.
Apa kamu yakin? Ya.

328
00:23:42,560 --> 00:23:43,799
Anda hanya tidak memikirkan hal seperti itu
ini

329
00:23:43,800 --> 00:23:45,719
bisa terjadi pada seseorang lho.

330
00:23:45,720 --> 00:23:47,639
Apakah Sophia sedang menjalin hubungan
dengan siapa pun?

331
00:23:47,640 --> 00:23:48,999
Ya, dia punya pacar.

332
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
Maksudku, begitu juga pacarnya.

333
00:23:50,800 --> 00:23:52,119
Yah, aku tidak mengetahuinya.

334
00:23:52,120 --> 00:23:54,839
Saya tidak menyarankan staf untuk memilikinya
hubungan dengan para anggotanya.

335
00:23:54,840 --> 00:23:57,279
Saya tidak mengatakan hal itu tidak terjadi.
Anda menaruh daging di depan singa,

336
00:23:57,280 --> 00:23:59,040
mereka akan makan,
apakah kamu tahu maksudku?

337
00:24:00,680 --> 00:24:01,999
Ini milik Sophia.

338
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
Anda mengerti? Ya.

339
00:24:04,000 --> 00:24:06,039
Bisakah kita mendapatkan salinannya
dari database keanggotaan?

340
00:24:06,040 --> 00:24:07,200
Tentu saja. Lewat sini.

341
00:24:10,080 --> 00:24:12,159
Jika Anda punya memory stick,
Saya hanya bisa drag dan drop.

342
00:24:12,160 --> 00:24:13,839
Apakah kamu keberatan jika aku melakukannya?

343
00:24:13,840 --> 00:24:16,279
Tidak ada yang lebih menyebalkan daripada menonton
orang lain menggunakan mouse.

344
00:24:16,280 --> 00:24:18,599
DIA TERTAWA
Ya, itu penyiksaan.

345
00:24:18,600 --> 00:24:20,719
Baiklah, beri tahu saya jika Anda membutuhkannya
hal lain.

346
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Terima kasih.

347
00:24:48,960 --> 00:24:51,879
Temukan sesuatu?
Pakaian, riasan, perlengkapan mandi.

348
00:24:51,880 --> 00:24:53,120
Dapatkan daftar keanggotaan?

349
00:24:54,880 --> 00:24:57,279
Rasanya aneh melewatinya
lokernya.

350
00:24:57,280 --> 00:24:59,879
Satu menit Anda menjalani hidup Anda,
membuat rencana

351
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
dan begitu saja,
lampu padam.

352
00:25:03,640 --> 00:25:05,840
Jika kamu mati besok,
apa penyesalan terbesarmu?

353
00:25:07,560 --> 00:25:09,439
Berlangsung.

354
00:25:09,440 --> 00:25:11,439
Saya kira tidak punya anak.

355
00:25:11,440 --> 00:25:13,039
Saya hanya berasumsi saya akan melakukannya, Anda tahu.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,199
Anda?

357
00:25:15,200 --> 00:25:17,399
Semua waktu terbuang sia-sia.

358
00:25:17,400 --> 00:25:19,639
Waktunya memikirkan hal-hal buruk itu
tidak masalah.

359
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
Berjam-jam yang saya habiskan
melihat omong kosong di ponselku.

360
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Persetan denganmu, Mark Zuckerberg.

361
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Sapa Alfie untukku.

362
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
KUNCI TERKUNCI

363
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
MENGETAHUI

364
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
Kamu baik-baik saja?

365
00:29:28,440 --> 00:29:31,799
Semuanya baik-baik saja, ya, eh...
Hanya hari yang panjang.

366
00:29:31,800 --> 00:29:33,920
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

367
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
Apakah Anda suka minuman?

368
00:29:37,240 --> 00:29:40,319
Eh... aku tidak bisa. saya punya,
Aku punya rencana.

369
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Oh ya? Siapa namanya?

370
00:29:43,560 --> 00:29:47,480
Tidak, aku baru saja, eh,
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan. Hmm.

371
00:29:48,560 --> 00:29:50,600
Cara untuk membuat seorang gadis
terasa spesial ya?

372
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Mungkin, eh... lain kali?

373
00:29:56,040 --> 00:29:57,280
Tentu.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,680
Aku harus istirahat. Hmm.

375
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
MUSIK: Tidak Ada Kebingungan
oleh Ezra Collective dan Kojey Radical

376
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
DERING TELEPON

377
00:31:36,080 --> 00:31:37,320
Hei.

378
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
OKE. Baiklah, aku datang.

379
00:32:03,080 --> 00:32:05,159
Bagaimana kabarnya?

380
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Dia dibius.

381
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
Tulang pipi patah...

382
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
...tulang rusuk patah.

383
00:32:13,520 --> 00:32:16,479
Dia mematahkan tangannya saat mencoba melakukannya
melawan mereka.

384
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
Yesus.

385
00:32:19,880 --> 00:32:21,479
Tahukah kita siapa mereka?

386
00:32:21,480 --> 00:32:24,839
Dua orang dari Colebridge.

387
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
Kami menangkapnya di CCTV.

388
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
Mereka meludahinya sebagai
dia sedang lewat.

389
00:32:32,560 --> 00:32:36,039
Aku selalu memberitahunya,
kamu tidak bisa membiarkan omong kosong itu pergi.

390
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Ini bukan urusanmu.

391
00:32:40,320 --> 00:32:43,640
Aku biasa menceritakan semua kisah ini padanya
tentang menjadi seorang polisi.

392
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
Membuatnya terdengar sangat menarik.

393
00:32:48,920 --> 00:32:50,800
Aku hanya ingin dia berpikir
Saya keren.

394
00:32:52,560 --> 00:32:54,639
Dia bergabung karena aku.
Bella.

395
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
Lihatlah wajahnya.

396
00:32:58,320 --> 00:33:00,519
Ini karena aku.

397
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
Tidak.

398
00:33:13,880 --> 00:33:16,200
DIA TERISAK

399
00:33:41,760 --> 00:33:43,279
Maaf.

400
00:33:43,280 --> 00:33:44,680
Mengapa kamu meminta maaf?

401
00:33:46,360 --> 00:33:48,039
Aku merasa seperti orang bodoh.

402
00:33:48,040 --> 00:33:49,560
Kamu bukan orang yang brengsek.

403
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Apakah kamu ingin pergi mengambil minuman
atau sesuatu?

404
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
Ya.

405
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
Apa yang ingin kamu lakukan?

406
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
Saya ingin menemukannya dan saya ingin
sangat menyakiti mereka.

407
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
Anda tidak perlu datang.

408
00:34:32,040 --> 00:34:33,200
ANGKAT PIN

409
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Mungkin mereka sudah turun ke darat.

410
00:35:17,080 --> 00:35:18,319
Di sana!

411
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
Di sana, di sana!

412
00:35:39,800 --> 00:35:41,359
Itu mereka.

413
00:35:41,360 --> 00:35:43,759
KUNCI PINTU

414
00:35:43,760 --> 00:35:46,159
A-Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah ide yang buruk.

415
00:35:46,160 --> 00:35:48,319
Buka kunci pintunya!
Bella.

416
00:35:48,320 --> 00:35:51,039
Biarkan aku keluar! Aku tidak akan membiarkanmu
membuat karier Anda kesal.

417
00:35:51,040 --> 00:35:53,759
Buka kunci pintunya! Saat ini
tongkatmu mengenai wajah mereka,

418
00:35:53,760 --> 00:35:55,839
Anda akan berharap tidak melakukannya
melakukannya. Mereka akan turun

419
00:35:55,840 --> 00:35:58,239
dan Anda akan dikeluarkan, yang mana
berarti tidak ada lagi pekerjaan yang Anda sukai

420
00:35:58,240 --> 00:35:59,839
bahwa kamu benar-benar ahli dalam hal itu!

421
00:35:59,840 --> 00:36:02,159
Dan Anda akan mendapatkan beberapa hal
pekerjaan keamanan yang buruk,

422
00:36:02,160 --> 00:36:03,879
mengerjakan pintu di
klub malam lesbian.

423
00:36:03,880 --> 00:36:05,279
Dan kamu akan membenci dirimu sendiri.

424
00:36:05,280 --> 00:36:06,759
Dan aku karena aku tidak menghentikanmu!

425
00:36:06,760 --> 00:36:09,080
Dan aku terlalu peduli padamu
untuk membiarkan hal itu terjadi!

426
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
Klub malam lesbian?
Saya sedang bersemangat.

427
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
Saya berbicara dengan forensik. Mereka harus melakukannya
mendapatkan semuanya kembali

428
00:36:58,640 --> 00:37:00,440
tentang Sophia Wilson di
beberapa hari ke depan.

429
00:37:02,680 --> 00:37:05,479
Apa kabarmu? Ya. saya baik-baik saja.

430
00:37:05,480 --> 00:37:08,439
Jangan kira aku pernah melihatmu menangis.
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini?

431
00:37:08,440 --> 00:37:09,719
Anda tidak perlu malu.

432
00:37:09,720 --> 00:37:12,319
Nah, apakah kamu akan malu
jika kamu menangis di depanku?

433
00:37:12,320 --> 00:37:14,680
Dan jika Anda mengatakannya, itu berbeda
untuk pria, aku akan mematahkan tempurung lututmu.

434
00:37:16,000 --> 00:37:17,399
Saya suka berpikir saya akan mampu
menangis di depanmu.

435
00:37:17,400 --> 00:37:19,199
Hmm, silakan saja, kalau begitu kita seimbang.

436
00:37:19,200 --> 00:37:22,599
Kamu sangat takut dilihat orang
siapa kamu sebenarnya.

437
00:37:22,600 --> 00:37:26,319
Kamu banyak bicara, kan
sekarang. Anda ketakutan.

438
00:37:26,320 --> 00:37:29,199
Seperti kamu memberitahuku semua itu
terjadi denganmu, hmm?

439
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
Apa, kamu tidak punya rahasia apa pun?

440
00:37:33,680 --> 00:37:35,080
Tepat.

441
00:37:40,000 --> 00:37:41,720
Apa, ada tempat sampah di sana.

442
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Tadi malam...

443
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
...terima kasih telah menghentikanku
dari melakukan sesuatu yang bodoh.

444
00:37:48,400 --> 00:37:49,799
Nah, Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya.

445
00:37:49,800 --> 00:37:52,879
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda seorang pramuka.

446
00:37:52,880 --> 00:37:55,800
Anda mengambil milik orang lain
sampah, demi Tuhan.

447
00:37:59,520 --> 00:38:03,319
Saya membaca pesan-pesan itu.
Tidak ada nama atau alamat.

448
00:38:03,320 --> 00:38:05,799
Referensinya banyak sekali
tauge.

449
00:38:05,800 --> 00:38:08,039
Saya kira itu
kode untuk uang itu.

450
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Pasti ada sesuatu yang perlu dilakukan
mengidentifikasi dia?

451
00:38:13,400 --> 00:38:15,439
Apa itu?

452
00:38:15,440 --> 00:38:18,360
Ada beberapa kata dan frase tersebut
pria menggunakan. Aku tidak tahu.

453
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Dia terdengar seperti salah satu dari sekian banyak milikku.

454
00:38:23,000 --> 00:38:25,360
Saya pikir dia mungkin saja
seorang petugas polisi.

455
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
SIREN BLARE

456
00:38:53,800 --> 00:38:57,399
Hei. Apa yang terjadi?
Ada ambulans di luar.

457
00:38:57,400 --> 00:38:59,399
Orang di kamar sebelah meninggal.

458
00:38:59,400 --> 00:39:00,959
Bagaimana?

459
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
Kecelakaan terjun payung.

460
00:39:04,760 --> 00:39:06,639
Dia terkena infeksi.

461
00:39:06,640 --> 00:39:09,920
Paru-paru terisi cairan
dan dia... tenggelam.

462
00:39:15,040 --> 00:39:16,479
Ada goresanmu.

463
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
Baiklah, garuklah, jalang.

464
00:39:33,280 --> 00:39:35,119
Hai.

465
00:39:35,120 --> 00:39:36,359
Hai.

466
00:39:36,360 --> 00:39:37,720
Bagaimana kabar Scarlett?

467
00:39:38,840 --> 00:39:41,239
Dia cukup kacau.

468
00:39:41,240 --> 00:39:42,759
Ketika Sersan dia menelepon saya,

469
00:39:42,760 --> 00:39:45,119
Aku pikir dia akan memberitahuku
dia sudah mati.

470
00:39:45,120 --> 00:39:47,559
Yah, aku senang dia baik-baik saja.

471
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Terima kasih.

472
00:39:51,920 --> 00:39:55,120
Baiklah, erm, katakan padanya aku menyapanya, ya?

473
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
Ayolah, wanita jalang cantik!

474
00:41:44,360 --> 00:41:46,960
Apa? Kacau oleh melon.

475
00:41:58,520 --> 00:42:01,440
Terjemahan oleh Red Bee Media